ALLDATA Repair: Technisch Engels helder uitgelegd

Gepubliceerd op 3 december 2025

In veel werkplaatsen is ALLDATA Repair een vaste bron voor diagnose en reparatie-informatie. De documentatie komt rechtstreeks van de fabrikant, maar is vrijwel altijd in het Engels geschreven. Sommige termen worden daardoor anders geïnterpreteerd dan bedoeld. Hieronder worden vier veelvoorkomende begrippen toegelicht die regelmatig vragen oproepen.

Timing belt of timing chain

Bij onderhoudsprocedures voor de motor kom je in ALLDATA twee varianten tegen: timing belt en timing chain. Timing belt verwijst naar de distributieriem, inclusief spanrollen en waterpomp wanneer dit door de fabrikant wordt voorgeschreven. Timing chain staat voor de distributieketting, die andere slijtagepatronen en vervangingsintervallen kent. Het onderscheid is belangrijk, omdat vervangingsprocedures, gereedschappen en controles per systeem sterk verschillen.

Light of lamp

Bij elektrische schema’s en carrosseriedelen gebruikt de fabrikant meestal een van deze twee termen. Light beschrijft de functie, zoals brake light of indicator light. Lamp verwijst naar het onderdeel, zoals headlamp of een complete rear lamp assembly. Dit verschil helpt bij het zoeken naar de juiste sectie binnen ALLDATA en voorkomt verwarring tussen een elektrisch signaal en het fysieke component.

Solenoid

In transmissies, brandstofsystemen en VVT-regelingen wordt vaak de term solenoid gebruikt. Een solenoid is een elektromagnetisch ventiel dat door de ECU wordt aangestuurd. Een opmerking zoals solenoid stuck betekent dat het ventiel mechanisch vastzit of niet correct beweegt, en niet dat de elektrische aansturing ontbreekt. Dit onderscheid is essentieel bij het beoordelen van foutcodes en systeemgedrag.

Assembly of module

De termen assembly en module worden regelmatig door elkaar gehaald, maar hebben in OEM-context een duidelijke betekenis. Assembly is een samengesteld onderdeel zonder eigen regeleenheid, bijvoorbeeld een gasklephuis of headlamp assembly. Module bevat naast hardware ook elektronica en software, zoals een ABS-module of body control module. Het herkennen van dit verschil voorkomt verkeerde vervolgacties tijdens diagnose of demontage.